تصفح هذه الورقة الالكترونية بتقنية Media To Flash Paper
مقاطع من قصيدة ((ملاحظات في الهامش))
كان الشاعر الإنجليزي ويستان هيو أودن (1907-1973) مولعا ً على الدوام بحكمة الأقوال المأثورة؛ و كانت قراءاته الواسعة في الأدب الألماني قد جعلته على اطلاع منذ وقت مبكر على كتابات گيورگ كريستوف ليتخنبيرگ (1742-1799)، و هو أحد كبار واضعي الأقوال المأثورة في عصر التنوير، و كتابات الصحفي النمساوي الكبير كارل كراوس؛ و العبارات المقتبسة للخطباء كانت ملاحظات وثيقة الصلة تماما ً على نحو أكثر مما هي قائمة على الدعابة من مثل: "الوجوه الشخصية في الأماكن العامة / تكون أكثر حكمة و لطفا ً / من الوجوه العامة في الأماكن الشخصية." و قد تحول في كتابه الحالي شخصيا ً إلى صوغ الأقوال المأثورة، رابطا ً بين الملاحظة النثرية مع بنية السطر المحورة من الأشكال اليابانية المسماة بالهايكو Haiku و التانكا tanka (المكونة من 17 و 31 مقطعا ً على التوالي). و تمثل المجموعة الأولى سلسلة مترابطة، و القصيدة القصيدة الأخيرة تشير إلى الشاعر نفسه.
و هنا يظهر أثر البنية الفكرية في شعر أحد شعراء الحداثة الكبار الذي صار اسمه علامة على جيل كامل فكانت تسمية (جيل أودن) تشمل كلا ً من سي. داي. لويس، و لويس ماكنيس، و ستيفن سبندر. و نلاحظ هنا أن المغزى الفكري و السياسي لهذه المقاطع أو القصائد القصار يتجاوز الوقائع التاريخية ليقدم دلالاته المعومة في فضاء يمكن لنا أن نقرأ من خلاله أية تجربة سياسية إنسانية مماثلة. و بذلك يتخلص الشعر من تهمة التعقيب على حدث بعينه، و من منزلق فقدان الأهمية بزوال الحدث نفسه و عدم تكراره. و نلاحظ أيضا ً أن قصائد أودن القصيرة هذه التي كتبت في العام 1970، التي يمكن أن تقرأ على أنها مقاطع من قصيدة واحدة أو بوصفها قصائد قصار مستقلة بنفسها، ما زالت تمتلك طاقة شعرية مؤثرة على الرغم من مرور أربعين عاما ً على ظهورها.
و لعل هذا من المؤشرات على نجاحها في امتحان الزمان. و القراءة المتبصرة لهذه القصائد تجعلنا نفهم بعمق كثيرا ً مما جرى قبل 2003 و مما يجري الآن في بلادنا.
القصائد:
1. الرجل الميت الذي لم يتسبب قط بموت الآخريننادرا ً ما يستحق أن يقام له نصب تذكاري
2.الملك الأخير في سلالة منقرضةنادرا ً ما يحظى بكلام طيب
3.القليل أيضا ً تساورهم الرغبة في أن يقرؤوا الحوليات البائسةللناس الذين ضربوا بالهراوات
4.شعار الطاغية:كل ما هو ممكنفهو ضروري
5.الطغاة الصغار الذين يعانون من تهديد طغاة كباريعتقدون بإخلاصأنهم يحبون الحرية
6.لم يحدث قط أن خاف أي طاغية من أحد أتباعه من الجيولوجيينأو المهندسين
7.الوطنيون؟ إنهم أولاد صغار،تهيمن عليهم فكرة العظمة،الطعنات العظيمة، و الأموال العظيمة، و الخفقات العظيمة
.8.في الدول التي لا تستطيع أن تزيل الأسىيجري شنق التذمر و الاستياء
.9.في البلدان التي تكاد تسود فيها الأميةيتودد زعماء الدهماءللمراهقين
.10.حينما يفضل زعماء الدولة العمل ليلا ًفعلى المواطنينأن يكونوا متيقظين
.11.امتدت الكف للترحيب:أنظري! من أجلكقد أفردت قبضتي.12.الطبقة التي كان قد سخر من رذائلها هي الطبقة خاصته، و هي الآن منقرضة، سوىبالنسبة للأحياء المنعزلين من أمثالهالذين يتذكرون فضائلها
.
المصدر:Frank Kermode & John Hollander (Gen.Editors) (1973) The Oxford Anthology of English Literature. Vol. II. London, Oxford University Press. Pp. 2111-2113.
- وصف الــ Tags لهذا الموضوع
- التجربة السياسية و الشعر
|