جميل بثينة المعنى واختلاف الرواة.
1. فنغنى بدلا من (فنبقى) أيام الصفاء بدلا من ( ريعان الشباب ).
2. الأشياء :أي من الأشياء : استعملت في الشعر ، نضوي : ناقتي الهزيلة.
3. ما القى : ما اخفى ، باطن : ظاهر.
4. سترود بدلا من (ستزيد) وترود أي تذهب ونجئ يريد غير ماء العين فيها ، شطت : بعدت.
5. مع الناس بدلا من (تولت).
6. الجوازي : جمع الجازية ، وهي المكافأة.
7. طارف وتليد : حديث وقديم.
8. العروض : الطريق في عرض الجبل في مضييق . كؤود : لصعود.
9. وعدها : نوالها . وابليت في الدهر : وأبلت بذلك الدهر. يدوف : يخلط ويبل : الطماطم : الذين في لسانهم عجمة ، واحدهم طمطم ، الأكبال : جمل كبل وهو القيد العظيم.
10. الشطر الاول : مناقسم طرف العين ان يعرف الهوى . الصدر : النفس .
11. وادي القرى : موضع قرب المدينة كان يقيم فيها جميل وبثينة.
12. الثنايا:جمع ثنية وهي العقبة اوطريقها. القاويات :الخاليات ،الوئيد:الصوت العالي الشديد.
13. الشطر الأول : وقد تلتقي الأهواء من بعد يأسة.
14. الحرف : الناقة الضامرة ، العلاة الناقة المشرفة ، الشملة : الناقة السريعة . الخرف الأرض الواسعة التي تنحرف فيها الرياح . السواهم : النوق الضوامر . القود : المذللة ، واحدها : قود وقوداء .
15. مرهوب : أي مكان او طريق مرهوب ، النشوز : جمع نشز وهو المكان المرتفع . الهلال : المنتجعون الذين ظلوا الطريق . رقود : نيام ، أي كان النشوز قدم نيام.
16. الفاثور : الطست ، اللجين : الفضة . العجين : الرخام .
17. تزيف : تتبخر في مشيتها . سالفاتها : نساء اخوة زوجها.
18. المنفوض:من اصابة رعدة الحمى، وهنا الرعدة من الغضب والغيرة،والمراد به زوجها.
19. ذنوبا عليها : علي ذنوب.
20. مرة : تارة .
21. قرينا : أي زوجة.
22. الشطر الأول : لكل لقاء ناتقيه بشاشة .
23. العميد : العاشق الذي هده العشق .
24. فكيف : ففيم.
25. الودع :خرز بيض تخرج من البحر شقها كشق النواة تعلق في عنق الولد لدفع العين ، صلود بخيلة جدا.
26. يمتري :يشك . البرقاء : غلظ فيه حجارة ورمل وطين مختلفة . الضال : شجرة او هو السدر البري وهو هنا موضع بعينه ذكره ياقوت واستشهد بشعر جميل ، وكان جميل وبثينة يجتمعان فيه.