تدريسية من جامعة القادسية تنشر بحثاً في مجلة كلية التربية الأساسية
نشرت الباحثة ميادة مهدي رؤوف قسم اللغة الانكليزية / كلية
التربية / جامعة القادسية , بحثاً في مجلة كلية التربية الأساسية بعنوان (دوافع التغيير الشفري في محاورات الطلبة الذين يتحدثون
لغتين عالميتين في المستوى الجامعي ) احدى الظواهر التي تستخدم من قبل المجتمعات
ثنائية اللغة هي "تبديل اللغة". تبديل اللغة هو استخدام لغتين او
اسلوبين أصناف أو نمطين، تلاحظ في الغالب في كلام المتحدثين بلغة ثانية أو
الأجنبية. ركزت العديد من الدراسات على ما هو تبديل اللغة وكيفية استخدامه من قبل
المتحدثين من نفس الجنسية في المدارس، ولكن لم تقوم اي من هذه الدراسات بدراسة
لماذا تستخدم بين الطلاب الاجانب ثنائي اللغة. ولذلك ، تهدف الدراسة الحالية إلى
استكشاف مختلف الدوافع والأسباب لاستخدام تبديل اللغة من قبل الطلاب الاجانب ثنائي
اللغة داخل وخارج قاعات المحاضرات في جامعة العلوم الماليزية. ويتحقق الهدف من
الدراسة من خلال مقابلة منظمة واستبيان تم تقديمه إلى 20 مشاركا بلغتين غير
الناطقين باللغة الإنجليزية من مختلف الجنسيات والبلدان. ويظهر تحليل البيانات أن
جميع الطلاب يغيرون لغتهم الأم مع اللغة الإنكليزية داخل وخارج قاعة المحاضرات
لنفس الأسباب تقريبا من بينها الأكثر شيوعا هي استخدام مصطلحات لملء الجملة،
وايصال رسالة، والتأكيد على نقطة أو فكرة إلخ. وكشفت الدراسة ستة أسباب جديدة التي
قد يستخدم ثنائي اللغة تبديل اللغة من اجلها.
